羅密歐與茱麗葉？那兩個14、15歲就吵著要私奔的中⼆⼩屁孩的愛情故事？不就那樣，還有需要看嗎？各位，要看，而且還很好看！
DATE 2024.6.26 劇場狂粉的日常
先來個有點歪 + 政治不正確的Comment：⾳樂劇《⻄貢⼩姐 Miss Saigon》是邊接吻邊唱歌；⾺修伯恩的《羅密歐與茱麗葉》是邊接吻邊跳 舞啊，看得我頸椎都不⾃覺的痠了〜(扶脖姨⺟笑)
在談⾺修伯恩版本的羅茱前，先來聊聊我喜歡怎麼看莎劇。莎⼠⽐亞的劇本距今少說都400年，古今中外、東⽅⻄⽅，各⾃有不同的團隊與演員詮釋過莎爺爺的作品。雖然莎爺爺很多話，但字裡⾏間 所展現出來的愛恨情愁貪嗔癡，還真是從沒過時。原汁原味的莎劇已然很迷⼈，不過我更好奇後來的創作者們，如何讓莎劇變出新花樣，甚⾄是透過現代的眼光⽽有新解。
我最愛拿《仲夏夜之夢》作為例⼦，英國國家劇院就曾上演過「仙王愛上驢⼦」的版本，戲裡頭的 戲班⼦甚⾄還跟觀眾借⼿機，為的是要查演出當天的月亮是否⼜圓⼜大⼜亮。臺灣更有兩個劇團改編的版本令我愛不釋⼿：台南⼈劇團的LGBT版《仲夏夜汁夢》與阮劇團的接地氣臺語版《熱天酣眠》，兩個版本都放⼊了新元素，讓原本仙界⼈界大亂⾾的多⾓戀，迸出了極為獨特且拍案叫絕的⽕花。
編舞家⾺修伯恩與新冒險舞團New Adventures Dance Company本就是赫赫有名，臺灣觀眾最熟悉的，莫過於曾在電影院放映過的全男版《天鵝湖》：故事中的⽩天鵝性轉成男性，與另一位貴族男⼦上演了一段相知相惜、淒美動⼈的跨物種戀情。在舞劇裡，常⾒的穿著tutu裙的女舞者們，全都變成了有著勻稱肌肉的男天鵝群，編舞家甚⾄是直⽩地將天鵝的兇狠野性給攤在舞台上，成就了最後的死亡獻祭。
《羅密歐與茱麗葉》來到了⾺修伯恩⼿上，除了依舊保有幾個羅茱的重點：抵抗命運與權威、企圖衝破既有體制、不被祝福的戀⼈與城鎮，在舞劇的背景設定與⼈物描寫上，徹底顛覆了原有的純愛雙⼈浪漫悲劇。場上有座名為 Verona Institute 的場域，可以想成是監獄、是醫院、或是未來某個⽣物實驗場。裡頭的男男女女被禁⽌接觸、被教導要守規矩、不可出格。然⽽⻘春正盛、隨時要衝出閘的慾望，以及內⼼激動無處可發洩的憤怒，都讓場上隨時充滿要爆炸的能量。封閉嚴肅的空間、無處安放的年輕芳華，躁動的蹄⼦達達踩踏怒吼，終是衝突濺⾎。
正因為我們都很熟悉羅茱裡的⼈物，看⾺修伯恩版本時的一大樂趣，便是猜想場上的⾓⾊可以對應到原著裡的哪些⼈物與場景。特別是幾個配⾓的⼈物設定，為了符合這⽩⾊建築的樣貌⽽做了改寫，甚⾄是更誇大了這些⾓⾊在莎爺爺筆下的個性。⽐如說，脾氣兇暴的Juliet表哥Tybalt，⾼大壯碩，是掌管機構的秩序維護官，以暴⼒與權勢壓迫他⼈，卻也苦於與 Juliet 的階級差異（註：警察與犯⼈），想愛卻⼜不能愛；Romeo 的好親友 Mercutio，瘋狂愛玩⼜帶點離經叛道的痞感，在舞劇裡調⽪依舊，還被許了個感情很好的同性伴侶；⾄於有錢的伯爵 Paris、好⼼幫助羅茱⼆⼈的神父與奶媽，大家不妨進到劇場找找看、連連看。
最後，就是女主⾓ Juliet 在這版本的形象再塑造：不是柔若無⾻的溫室花朵，⽽是有著更堅毅與勇敢的內⼼，甚⾄是，過於努⼒到出現了連⾃⼰都沒有發現的陰暗⾯嗎？這我就先不暴雷了，因為有好多種可能都能解釋得通呀 ！
還記得多年前我才在碎碎念，⾺修伯恩到過那麼多次⽇本與⾹港，繞過來臺灣有很難嗎 （跺腳）？ 這次終於來了，臺北與⾼雄都有場次，請大家把握機會，看⾺修伯恩如何⽤濃烈到化不開的肢體， 重新書寫新的羅茱篇章。
文章出處：「劇場狂粉的日常」授權，更多好文請見：
https://www.facebook.com/Theatremania.Life
官網 ► https://uevent.udnfunlife.com/MBRJ2024
udn售票網 ► https://reurl.cc/lg8OVE
演出資訊：7/31~8/4台北國家戲劇院、8/9~8/11高雄衛武營國家歌劇院
